“好闪的武汉话,这个武汉伢好灵醒!” 近日,武汉两岁萌娃当当引起众多网友的惊喜“围观”,有网友夸赞:“这个伢儿,堪称武汉话的最小传承人!”
(视频:当当日常)
(资料图)
8月10日,长江云新闻记者见到了萌萌的小当当。在普通话普及率极高的今天,一个“20后”的宝宝,是怎么培养成一个以方言为母语的“双语娃”的?
夫妻“刻意引导”孩子学说武汉话
当当的爸爸妈妈,都是土生土长的武汉人。当当妈妈是一个“95后”,她说,从上学起,就被要求说普通话。在她同龄的同学朋友中,已经有很多人不会方言了,这让她觉得非常可惜。当当出生之后,夫妻俩就特意约定,得让孩子学会武汉话。
“我们家里所有人在当当面前,都用武汉话交流。”当当妈妈说,现在有很多家长自己说的是武汉话,但对着孩子,就会马上切换到普通话。她希望孩子能在一个武汉话的环境中成长,引导他自然而然地学会方言。
在“武汉话语境”的熏陶下,一岁多的当当刚开口讲话,就是奶声奶气的汉腔。另外,当当妈妈说,平时还会刻意引导孩子,多讲武汉话。
“有时候他会跟我讲普通话,我会装作听不懂,非要让他用武汉话再翻译一次。”当当妈妈说,现在,当当才2岁多,虽然表达能力还有限,讲不了很长的句子,但是汉腔汉调已经非常地道了。
“双语娃”说方言 不耽误普通话
一直说武汉话的当当,会不会讲不好普通话?今后上学、交朋友,会遇到麻烦吗?
当当妈妈说,她完全不担心普通话的问题。当当平时接触到的同龄亲戚、玩伴,全是说普通话的,当当完全可以听懂,也可以正常交流。“现在小朋友接触到的其实就是一个普通话环境,他跟别人玩一玩,看看动画片,普通话自然而然就会了。方言反而是得刻意教才行。”
当当妈妈说,她自己小时候也说的是方言普通话的“双语”,并没有影响普通话。需要讲普通话的场合很多,她希望当当不要失去学会武汉话的机会。
“10个孩子里挑不出一个讲武汉话的”
“10个孩子里挑不出一个讲武汉话的。”谈到武汉话的现状,当当妈妈感慨,“感觉我们的下一代,武汉话已经没有人讲了。”
如今,在武汉,会说一口地道“汉腔”的小朋友可谓凤毛麟角。会说武汉话的宝宝,甚至比会说英语的还要少见。即使大人之间用武汉话交流,见到孩子,也会下意识切换到普通话。在幼儿园、小学,更是完全被普通话“统治”,几乎不可能听到“汉腔汉调”。
当当被网友们誉为“武汉话最小传承人”,而当当妈妈却说,她的初衷,并没有打算肩负“传承”这么重大的责任。教孩子讲武汉话,更多的是赋予孩子一个标签,让他强化对自己家乡的认同。“比如我们在外地旅游,听到有人武汉话,你会感觉好亲切啊,这是跟我一个地方来的人。”
当当妈妈把孩子讲武汉话的视频发在网上,也引起了很多武汉人的共鸣。有很多私信留言,夸当当“又嗲又霸气”、“这才是武汉伢的样子”。
热干面、长江水、边走边吃的过早,地道的武汉话……这些都是武汉人身上的标签。然而,有些标签,确实在慢慢消失。老一辈的武汉话,传承到今天,已经逐渐式微。
“他以后的路是他自己的。”当当妈妈说。孩子会长大,会学会更多的语言,也可能会离开家乡,去更远的地方,“但是他会讲武汉话,他就会一直记得自己是武汉人。”
(长江云新闻记者 晓萌 实习生 王筱轲 责任编辑 杨雨薇)